Bonjour,
 
Avec quel logiciel peut on ajouter un titre ( avec ou sans effet d'affichage) à une video
mais  SANS RE-ENCODAGE de la video
merci par avance

Ce n'est pas possible, sauf si tu en fais un sous-titre (désactivable, par nature).

Ca reste possible sous certaines conditions.

Par exemple s'il s'agit d'ajouter un titre en début ou fin d'une vidéo existante. Il faut pour cela créer la vidéo du titrage avec un logiciel de montage et l'exporter en respectant scrupuleusement la même définition, fréquence d'image et codec de la vidéo initiale.
Ensuite on importe la vidéo de titrage sur MKVMerge Gui et on lui ajoute en segment la vidéo principale. On obtient ainsi une vidéo avec le titrage ajouté sans avoir réencodé la vidéo.

On peut même éventuellement rajouter un titre incrusté de quelques secondes en s'occupant uniquement de cette partie lors du montage et export. Mais un peu plus complexe car il faudra veiller à couper la vidéo initiale avec un logiciel dédié à l'endroit précis où le titrage prend fin afin que le raccord soit parfait lors du remultiplexage.

Par contre si on veut rajouter un titre permanent (du début à la fin de la vidéo) là en effet ce n'est pas possible.