Salut à tous,
 
J'ai mon beau DVD Scarface que j'aimerais bien matter sur mon portable en voyage. Le souci c'est qu'il n'a qu'un lecteur CD ... j'ai donc décidé de faire un beau rip du DVD, en xvid+mp3 sur deux CDs avec quelques raffinements comme les chapitres, les sous titres et la bande son en français et en anglais. J'ai rippé mon DVD, encodé via XMPEG en xvid 2 passes, les deux pistes audio sont en MP3 encodé par Lame en VRB preset normal, et j'ai rippé les sous titres avec subrip et vobsub (j'ai les deux formats), à savoir 4 sous titres, deux français et deux anglais (un sous titre complet et un partiel, qui ne traduit que les passages en cubanos).
 
Le problème vient de la "réunion" de toutes ces infos : j'utilise virtualdubmod pour insérer les deux flux audio que je nomme, ainsi que les chapitres et les sous titres qui sont également nommés. A l'ouverture avec media player classic, j'ai bien ma vidéo et mes deux flux vidéos mais rien n'est nommé (stream 01 et stream 02) et aucune trace des chapitres ni des sous titres. Après vérification par la réouverture du fichier avi via virtualdubmod, j'ai le plaisir de constater que toutes ces infos ont disparu !
 
Comment faire un beau fichier avi qui contienne toutes les infos nécessaires ? Merci !

je ne crois pas que l'avi gère les sous titres et les chapitres, il faut utiliser le format matroska pour cela (mkv) : www.matroska.org

L'OGM est-il également compatible ?

Oui.