Hello
 
y'a pas de section sous-titre alors scusez si je me goure de section. c'est en rapport avec les divx alors j'ai pensé qu il valait mieux poster ici.
 
Voila j'ai un sous titre fait pour un film à 25fps. or j'ai ce divx mais à 23.976fps. est-il possible de changer le sous-titre du film à 25fps en 23.976fps ?
 
si oui, avec quel logiciel ?
 
Merci!

Oui c'est possible!
 
Il me semble que Subrip puisse te faire ça.

 
 
Oui c'est possible, avec SubtitleFPSconverter
 
Par contre ce logiciel ne supporte pas tous les formats de sous titres.
 
Tu as aussi SubtitleStudio qui est tres complet mais assez complexe à comprendre, et de surcroit il integre plein de trucs de pubs et spywares

je v tenter le premier fpsconverter !
merci !

arf c un .srt et il a po aimé
je tente le studio machin

subRip 1.1x rulez!

arf ça a l air cool le subtitle studio mais jpige po comment convertir et dans la doc c pas marqué
 
SubRip j'ai essayé avec la 0.8 et la 1.17 mais je vois pas comment faire vu que on peut ouvrir que des VOB...

Dans Subrip (j'ai la 115) il y a une icone bizarre juste en
dessous de "File" et juste à droite de l'icone "VOB"...
 
Ca ouvre un éditeur dans lequel tu pourras editer ton .srt  
 
Au boulot!!!

 
 
Je vais t'expliquer ma méthode, je ne sais pas si c'est la meilleure mais en persévérant j'ai toujours réussi à ajuster mes sous titres
 
 
En fait tu convertis d'abord ton fichier avec SubtitleStudio en format MicroDVD (enfin je crois que c'est celui là avec les frames qui ressemblent à ça : {11111}{22222} ).
 
Une fois que tu auras ce nouveau fichier (compatible avec SubtitleFPSConverter), tu trouves son Framerate (c'est pas toujours celui qui est indiqué alors fais gaffe).
 
C'est là que c'est un peu fastidieux, pour etre sur du framerate, tu calcules le nombres de frames de differences entre 2 repliques du sous titre, et tu divises par le nombre de secondes qu'il y a entre  ces 2 répliques dans le film (quand les acteurs DISENT la réplique).
 
Meme si t'es nul en anglais tu trouveras forcément une phrase que tu sauras retrouver dans le sous titre
 
 
Voilà si j'ai pas été assez clair dis le moi

moi j'utilise subadjust
http://www.divx-digest.com/software/subadjust.html

hello
 
c super sympathique les mecs, et je garde le topic sous la main dans une éventuelle réutilisation ultérieure, mais pour ce film j'ai laissé tomber ça m'a pris le choux.
 
merci encore ! +++++

Ooooh tout ce mal pour rien    
 
Ca nous encourage pas à rendre service c'que tu nous dis là,
on a du temps à perdre, d'accord, mais laisse nous le plaisir
de croire que ça sert à quelqu'un...   non mais!    
 
   

 
+1    
 
 
 
salo