j'ai le fichier divX
j'ai les soustitres
j'ai le logiciel qui me permet de synchroniser les sous titres à l'image.
 
mais comment puis je enregister un nouveau fichier où les sous titres seraient définitivement insérés dans la vidéo, ce qui me permettrait de graver le film avec les sous titres sur un cd, m'éviterait de devoir refaire la manip de synchronisation des sous titres à chaque fois...
Merci à tous

 
Virtual Dub, plugin subtitler et seront tes amis

Je dois absolument utiliser un autre log pour fixer mes sous titres sur ma vidéo divx? Avec bsplayer, par exemple, je ne peux pas ?

 
BSPlayer c'est pour les ajouter en temps reel. Ma methode c pour incrustation definitive.

Utilise vobsub le dernier nom est VSfilter c programmé par Gabest, il a ouvert un projet source forge gulivert qqchose comme ça

 
T'y vas fort qd meme avec les newbies

Sinon tu pourras aussi muxer ds un mkv mais je pense pas que le décodage marche pour les sous titres pour le moment

 
ALors, c vraiement plus newbie friendly  

Ben perso j'aime pas les inscruster parce que j'en ai plusieurs, les filtres de tobias ne marchent pas pour les soustitre ogg alors pour le moment je laisse les srt à côté et j'attends que conteneur matroska marche correctement pour pouvoir m'en servir

alors en définitive quel logiciel vous me conseillez pour incruster définitivement mes sous titres sur mes divX?

comme il a dit le meusieur :
 
Virtual Dub, plugin subtitler  
 
Tiens voila l'adresse : http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

Oui c ma faute désollé , j'ai mal lu, mais sinon pour la resynchro, tu peut utiliser subrip il marche trés bien comme ça tu n'est pas obligé de les inscruster perso je préfère sinon on peut inscruster via avisynth, mais là  ça se complique.
 
Juste pour dire que j'aime pas du tout les sous titres incruster, et je pense qu'il est plus simple de resynchro avec subrip si c du .srt sinon vobsub doit pouvoir le faire pour les .sub

compliqué tout ça, jvais voir ça demain.

Bonsoir,  
 
J'aimerai incruster des sous-titres à un divx.
 
Tout marche bien sauf que tous les sous-titres en italique ne marchent pas, ça apparait en texte normal avec les balises italiques <i> </i>
 
Comment ça se fait et comment y remédier ?
 
 

Salut,
en utilisant virtualdubmod et le filtre textsub, ce qui est entre <i> et </i> est bien en italique dans la video finale.

 
Salut,
 
je viens de découvrir le container MKV.
J'ai un Bivx mais des sous-titres à part.
Je ne sais pas pourquoi, sur le freeplayer, les ST et le film se décalent. Je pense que la solution serait de tout regrouper dans un MKV. Comment fait-on ?
Je n'ai rien trouvé. Je ne pense pas que VirtualMod fera l'affaire puisque je ne veux pas une incrustation définitive mais optionnelle selon qu'on veuille des ST ou pas.
 
merci

Tu muxes avec MKVToolNix:
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

 
   mais t'es partout !
En cherchant sous Google j'ai trouvé ton topik unique sur Presence-PC.
 
Et je viens de voir que tu m'as répondu là :
http://forum.presence-pc.com/prese [...] tm#t131722
 
Pour info, j'ai installé le dernier XP Codec Pack 1.3.0.

 
t'as vu ? Haffrexx en parle dans un de ses tutos :
http://forum.hardware.fr/hardwaref [...] 1149-1.htm
 
5. Ajout de sous-titres
 
Bon, moi je l'ai trouvé en potassant le réencodage avec vdubmod  

 
Yep merci.
J'ai opté pour la création d'un MKV, c'est vraiment ultra enfantin.

Vous connaissez de tres bons soft pour faire de la resynchro de sous titres ?
A une epoque , je me serai tapé des heures de visionage pour la synchro (time shifting et fps) mais maintenant, j'ai plus envie... alors je cherche un soft plutot intuitif pour le faire à partir de qq infos que je lui fournirai ... vous en connaissez ?
 
(c'est pour faire de la synchro de sous titres francais à une image americaine)

Subtitleworkshop 2.51
c'est vraiment un bonheur ce soft pour faire ça

Bonsoir,
je m'amène dans le fil comme un VRAI newbie :
Peut-on sous titrer un DivX avec Subtitler dans VirtualDubMod et SANS fichier SSA, c'est-à-dire créer les sous-titres à partir de rien.
La réponse, SVP, par oui ou non, dans les deux cas ce sera à moi de chercher la suite
 
Merci
 

donc en gros :  
tu as un fichier video et tu veut creer un fichier de sous-titres pour ta vidéo
 
ben si tu savais lire tu aurais vu mon post juste au dessus :  
Subtitleworkshop 2.51  
c'est vraiment un bonheur ce soft pour faire ça

Bonjour,
Subtitle workshop, je connais asse bien, c'est moi qui ais traduit la 1° aide en français !!
Ton bonheur d'utilisatiobn me remplit de joie,
Je considère que cette usine à gaz fonctionne quelquefois.
 
Merci
 

Ben jvois pas ce que tu veux en plus.
 
C'est un bon produit pourtant pour faire ses soustitres.
 
Subtitler ne permet pas de creer ses soustitres mais juste d'integrer un srt ou un SSA (je sais plus)
 
si tu as un SRT tu le convertit en SSA
ya un tutoriel sur virtualdub qui en parle justement.
 
A moins ke j'ai po pigé ce que tu veux faire, et pourtant tu m'as l'air assez calé dans ce domaine

assez calé, dis-tu...
assez pour savoir où s'arrête mes compétences.
et je vais payer pour avoir Substation alpha (12€ c'est pas la mort)
 
 
@+

tu pourraais expliquer en détails ce que tu cherches à faire s'il te plaît ?

le filtre subtiler lit un fichier s-titre existant et le superpose  (overlay) dans la video.
Pour la création à partir de rien, Substation alpha est à mon avis un meilleur choix que Subtitle workshop.
Car il travaille à partir de la piste audio et de son écran de visualisation comme VisualSubSync  
 
J'ai déjà fait quelques sous-titres à partir de rien (traductions de documentaire) et avec Subtitle workshop j'ai jamais réussi à faire quelque chose de synchro.
à l'époque je les avais fait avec un éditeur audio ( Cool edit) et le bloc note.
VOIR ICI
 
un super lien pour la création de sous-titres  
http://perso.wanadoo.fr/sweetkarao [...] riel2.html
heu il est pas freeware Substation alpha

Théoriquement, il l'est
Pratiquement c'est autre chose
Vas vérifier sue le site où tu peux le charger, celui de LabDV
 
Merci

qu'est- ce que tu vas foutre chez ces escrocs qui font payer le téléchargement de log freewares aux Newbies.
c'est le genre d'arnaque à la mode en se moment.  
si t'avais cherché sur GOOGLE comme un grand t'aurais trouvé ça
http://www.videohelp.com/tools?tool=Sub_Station_Alpha

Je me disais bien aussi, substation alpha a toujours été gratos
 
payer 12€ pour telecharger des soft freeware, faut pas avoir été chercher longtemps

j'ai trouvé ça et ca promet
http://www.ratiatum.com/log100_Sub_Station_Beta_;.html
et pour le télécharger : http://sourceforge.net/projects/substationbeta/

Bonjour à tous
lorsque je réencode un divx en intégrant le sous titre je me retrouve avec le son qui se décale pouvez-vous m'aider.
De plus souvent virtual dub se crash au milieu de la conversion merci d'avance

Ya pas autre chose que VirtualDubMod pour insérer les sous-titres? Pour des raisons obscures parfois il refuse d'ouvrir certains fichiers, pourtant parfaitement lisibles par divers players et lecteurs de salon, et comme j'en trouve pas d'autres versions (des fichiers, pas de de VDM)... c'est plutôt embetant.

salut
il faut utiliser ri4m qui gère l'encodage et le réencodage avec sous titres. En vérité ce programme utilise tous les grands outils freeware, dont virtualdubmod, mais ça peut paraître plus facile. Et des fois des projets passent avec ri4m qui ne passent pas directement avec virtualdub

Salut !
 
Alors je suis vraiment désolée, j'ai essayé de lire tout ce qui avait été dit à propos des sous-titres à ajouter aux divx mais... je comprends toujours pas... J'ai cru comprendre qu'il était facile de transformer l'ensemble en MKV pour que l'insertion des sous-titres dans le film soit définitive mais j'aurais besoin de plus d'infos, parce que vu mon niveau d'anglais, c'est pas trop simple pour moi de trouver quelque chose sur le site de matroska...
 
Sinon j'aimerais pouvoir simplement ajouter les sous-titres aux divx, et ce après avoir téléchargé séparement le film et les sous-titres. Mais une fois que j'ai les deux éléments, je n'ai aucune idée de ce que je dois faire pour les superposer...
 
Je remercie d'avance la personne qui aura la patience de m'expliquer tout ça...