voila, comme personne ne semble vouloir repondre a mon precedent post, je  me suis demerdé tout seul ..et je passe donc a autre chose
 
voila, j ai 1 films en 2 fichier Xvid . je les ai recollé ensemble SANS touché a l encodage , grace a Vdub.
mon film fait maintenant 1.3 Go et ne tient, bien sur, pas sur un CD.
Donc, en theorie , je ne peux pas en faire un VCD. puis je ?  
Me reste donc l alternative DVD video std. je ne sais pas comment, en partant d un fichier AVI std crée un dvd .
 
2eme chose , je souhaite intégré les sous titres , car je prefere les films en VO , c est plus mieux    
quel logiciel puis je / dois je utiliser ?
 
Merci de votre precieuse aide !  

Pour la question 1, TMPGenc + TMPG DVD Author, ou simplement NeroVision sont la solution.