Salut!!
 
J'ai 2 videos encodees en mkv et les sous titre sont buges.
Je cherche un logiciel permettant de separer les differentes composantes du fichier pour coriger les sous titres puis de tout remettre dans la capsule mkv.
 
J'ai un peu cherche mais a part le soft maison matroska pour encoder en mkv (qui me permet pas de tout separer) j'ai rien trouve.
 
Merci
A+

Pourquoi ne pas repartir de l'original ?
Il existe un truc comme mkv tools, essaye aussi virtualdubmod

J'ai essaye avec mkv tools mais il ne permet pas de decomposer les fichiers mkv. Je vais essayer avec virtualdubmod
 
Merci!

Ou avec mkvextract http://forum.doom9.org/showthread. [...] adid=73819

En fait avec virtualbudmod j'ai peu extraitre les sous titre et avec mkv tools j'ai peu les "muxer" ensemble apres modif
 
Merci!!

Salut, tu pourais m'expliquer comment tu as fait pour extraire les sous-titre avec virtualdubmod ? J'y arrive pas...

normalement mkvextract (qui fait partie de mkvtoolnix) peut extraire les sous-titres sous forme texte. Et maintenant le VobSub aussi (mais là tu pourras pas l'éditer).

Ok, merci, j'ai réussi à le faire avec mkvextract (après beaucoup de tatonnement... les lignes de commandes c'est pas mon fort)