Hello bonjour les gens o/
 
Je me décide à créer un topic car je n'avance pas sur mon chantier ...
 
Il y a quelques années j'ai commencé à acheter des Steelbook de séries TV. Malheureusement ces Steelbook ne sont pas dispo en France et donc je les ai achetés en UK ... Et forcément sans langue FR dessus
 
Pour les deux premières séries. N'existant pas du tout de version FR physique. J'ai donc rippé les BR en .MKV et avec mon logiciel de montage vidéo de l'époque (Magix Video Deluxe). J'avais remplacé la bande son UK par la version FR en 2.0 des versions téléchargées. Une légère modification des BPM à suffi
Le résultat était bon. Les épisodes étaient à dispo quand on voulait sur le NAS. Et on pouvait donc en profiter en full HD en Français ... Bref c'est ce que je voulais
 
Mais depuis. J'ai d'autres séries que j'aimerai passer en FR de la même façon. Sauf que après avoir achetés les Steelbook UK, j'ai aussi acheté les DVD FR qui eux étaient dispo
Je me retrouve donc avec sur mon ordi, les pistes vidéos en Full HD des Steelbook et les bandes son des DVD
Le problème est que ces bandes son des DVD sont en AC3 5.1 et que je ne trouve pas de logiciel capable de modifier ce format en 5.1
 
Avec MKVToolNix j'ai réussi à adapter certains épisodes grâce à la fonction "étirement" après pas mal d'essais. Mais ça ne colle pas du tout pour certains autres épisodes
 
 
Bref pour ceux qui auront pris le temps de lire jusqu'ici. Je cherche un logiciel capable de modifier des bandes son AC3 5.1 dont la source est un DVD en 25fps vers une sortie en ??? 5.1 (sans perte de qualité) en 23.976fps
 
 
Merci d'avance à ceux qui auront des idées
 
P.S. : Je précise tout de même que je ne suis pas un as du montage audio/vidéo ... Désolé ...

Audacity permet d’ouvrir l'ac3 et de convertir en 23.976. Mais si tu ne veux pas du tout perdre en qualité, faudra exporter en wav/flac (gaffe au support pour la lecture après)

Par contre, il se peut que les transitions ne soient pas de la même durée (genre les écrans noirs) et du coup même converti, ça se décale au fur et à mesure. Il faut rajouter du silence pour compenser, mais ça implique d'avoir les pistes EN/FR superposées pour pouvoir synchro et c'est assez pénible.

J'ai le même soucis avec la série Dr house, je me suis acheté les DVD canadiens il a quelques années et manque de bol, la dernière saison est uniquement en anglais. J'ai donc pris les pistes de mes DVD FR et converti. Et si ça colle pile poil pour les ~15 premiers, les autres n'ont pas la même durée sur les transitions du coup ça marche plus.

J'avais commencé le boulot, mais c'est long et pénible, du coup j'ai lâché l'affaire... surtout quand on utilise des logiciels pas forcément adaptés.

Il serait peut-être plus simple de convertir la vidéo en 25 fps que de convertir du 5.1.

@renaud072 : Merci pour le tuyaux de Audacity
J'avais déjà essayé mais n'avait pas réussi à importer mes sons. Après avoir creusé un peu plus il fallait installé le plug-in FFmpeg
J'ai trouvé comment modifier la bande son aussi. Mais il faut que je trouve du temps pour m'y remettre et l'adapter à la vidéo
 
@arnuche : Peut être en effet. Mais mon but était de garder au maximum l'image à l'origine
Si vraiment je n'arrive à rien avec le son. j'envisagerai la modif' de l'image

Sinon il y a le logiciel gratuit Hybrid (qui est en fait une GUI assez poussée utilisant plein de freewares du genre Avisynth, ffmpeg, MKVToolnix, tsMuxer ...) qui permet beaucoup de choses dont des conversions de formats audio, notamment du stretching et de la compensation de tonalité ;
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=153035
Pour la partie son il utilise SoX ;
http://sox.sourceforge.net/
Mais il prend de la place, il indique 680 MB pour la dernière version (et je ne sais pas si c'est avant ou après install).
Après, rien n'empêche d'utiliser directement SoX et de se passer de la GUI d'Hybrid, mais il faut trouver les bonnes lignes de commande.