Bonjour à tous    
 
J'ai ripper les fichiers vob d'un dvd dans mon disque dur et à présent j'aimerai savoir si il est possible de modifier les sous titres, c'est à dire d'agrandir les caractère, modifier la police, changer la couleur, metre un contour de couleur autour des lettres etc...  
 
J'ai lus dans un autre sujet que les sous titres étaient comme incruster dans la video, et qu'aucun changement n'était possible mais d'un autre coter on peut désactiver les sous titres ce qu'il prouve qu'ils ne seraient pas incruster.
 
J'ai bien essayer d'ouvrir mes fichiers vob avec Virtualdubmod mais il n'y a rien a faire, il veut pas, peut etre que ma version n'est pas à jour.
 
Donc si vous avez une solution à ce problème, merci par avance de me repondre.  

les sous titres sont en fait des images qui sont supperposées à la vidéo à la demande...

Ok et donc il semblerai que ce ne soit pas possible de les modifier.
Au pire est-il possible de les extraires puis de recréer une bande de sous titres avec les changement voulu ?

Oui en théorie c'est possible. Je suis pas spur que tout les outils necessaire a ce travil existent mais ça doit etre possible.
 
Il me semble que Subresync fait l'extraction de .bmp. Subrip aussi je crois. Ensuite il faut trouver un bon programme de traitement d'image et traiter toute les images en série. Et puis à la fin et bien il faut recoompiler le tout avec un programme d'authoring.
 
Par contre je me souviens qu'il y a des paramètres de couleur du texte dans les fichiers .idx créés par Vobsub. Peut etre qu'il suffit de modifier ces valeurs et qu'il n'y a pas besoin de retraiter les images.

Ok merci beaucoup pour toutes ses précisions.
 
De mon côter j'ai réussit à "extraire" les sous titres grâce à subrip et à les convertir en .srt, à present je peut les convertir en .ssa et y faires toutes les modifications dont j'ai besoin. Et le top serai d'arriver à compliler ce .ssa avec les fichiers vob.