salut tout le monde  
 
alors j ai cherché diverses choses sur le sujet, mais je n ai vraiment pas trouvé reponse a mon probleme  
je m explique  
 
*j ai un dvd zone 1 avec sous titres anglais  
* j ai trouvé les ST en francais sur le net  
 
ce que je veux faire:  
*extraire les st anglais, par copier/coller, mettre ceux en francais (par soucis de synchro)  
*puis les remettre au format dvd et regraver le tout (donc film avec st fr ET anglais ou juste en FR)  
 
mais j'aimerais aussi garder ler menus d'origine en gros jsute faire un remplacement de sous titre  
 
(ps: je ne veux pas convertir en divx avec st incrustés)
 
si quelqu un peut me proposer une maniere simple ou un ptit tuto pour tout ça, ce serait du bonheur  
 
merci d avance !!

Salut,
 
Désolé, je n'ai pas de réponse à ta question, mais l'éventuelle réponse m'intéresse.
Dis-moi, si on trouve les sous-titres sur le net, on y trouve peut-être aussi des pistes sons en Dolby Digital? T'as des infos?
 
Merci d'avance.