j'ai entendu dire que l'adaptateur qui servait a brancher la carte graphique à la carte mpeg déteriorait la qualité de l'image, c'est vrai?
 
c'est seulement pour savoir, comme j'utilise quasi plus ma carte mpeg2 si çà m'apporterait qqcose de la retirer...

c'est tout a fait vrai.
le cable pass trough provoque des pertes sensibles, pour t'en convaincre fais le test toi meme, branches ta carte graphique en direct, tu verras la difference.
 
sinon, fais comme moi, tu gardes ta carte pour faire de la copie sur vhs, c'est le meilleur moyen de ne pas avoir la macrovision et je ne te parle meme pas du dezonnage...