Salut,
 
Je voudrais savoir si vous connaissez le meilleur logiciel de traduction ?
Je veux qu'il fasse minimum espagnol, francais, anglais, allemand ?
 
Je recherche le top.
 
 
Merci

Le top c'est quand même un traducteur "humain" car traduire mot pour mot les logiciels savent le faire mais connaître le sens d'une phrase pour l'adapter dans une autre langue c'est déjà très difficile à faire automatiquement.

Oui, oui je suis d'accord avec toi, mais lorsque on ne peut faire autrement

up

Salut,
 
Trois voies à explorer:

• Reverso
• Systran
• Power translator

Sans ordre particulier.

Merci Kaleus.
 
Quelqu'un d'autre ?

"babylon" est bien , y suffit de cliquer sur le mot qui apparait a l'ecran, et la bande de donnée est en ligne.

Ouai mais c'est en ligne, je cherche plutôt un logiciel qui fonctionne sans internet.
 
Merci de ta participation.

Je connais Systran mais j'espère que le logiciel (vendu autour de 75 € je crois) est plus performant que le service traduction en ligne car les trads sont vraiment folklo (genre mot à mot niveau CP)

Moi je possède Réverso, et il ne fait pas trop d'erreur, je reli quand même la traduction car certains mots ne sont pas traduits correctement mais dans l'ensemble c'est pas mal.
 
http://www.reverso.net/

Merci, je le met de côté.
 
Quelqu'un d'autre ?

Le plus chère des systran est de 1000 €

up

Suite à lecture de ce forum j'ai essayé une version d'essai (mais avec le vrai moteur ) de systran premium sur un texte de 6000 mots anglais, et la qualité de la traduction anglais=> francais fut à la hauteur de celle du web, c'est à dire que je me suis payé une bonne tranche de rire en voyant mon texte traduit. Ce n'était malheureusement pas mon but. En revanche reverso, s'il m'a fait moins rire, m'a fourni un super résultat (extremement satisfaisant dans la mesure de ce qu'un logiciel peut faire) ...  
Je pense que chaque langue a ses règles, sa syntaxe et ses particularités, et systran s'est probablement concentré sur marché le plus juteux, à savoir de X vers l'anglais, et est donc un leader mondial, mais a du passer peu de temps sur notre langue, qui il est vraie est compliquée et nécessite un effort. Donc reverso vs systran, pour moi en langue française y' pas photo c'est reverso, faites le test !

systran pro le meilleur et le plus cher...

Je suis d'accord, j'ai fais le test, Reverso est meilleur...j'y croyais pas aussi