Lu all,
 
Mes emails arrivent par 2,3,4 etc copies, je suis chez Orange.
Autant de chargement du même message que de clic sur envoyer/recevoir, et ce, que le message ait été supprimé, lu ou non-lu.  
J'ai paramétré Outlook pour conserver les messages sur le serveur (je lis les mails sur plusieurs postes selon mes déplacements et il n'y a qu'outlook 2003 qui pose problème.  
La 1ere fois j'ai tout désintallé et réinstallé : ok jusqu'à vendredi dernier où les mails se rapatries à chaque interrogation du serveur .
 
Une idée ?

il apparaît qu'Outlook 2003 a des problèmes avec cette configuration qui de toute façon ne correspond pas aux spécifications d'utilisation d'un compte POP. Je vous conseille donc d'utiliser le mode d'accès IMAP qui lui est fait pour ce genre d'utilisation.
 
 
source : http://faq.outlook.free.fr/

sauf que orange ne propose pas l'imap pour les clients internet  

Si tu rallonges le délai de vérification des mails, c pareil ?  
Je veux dire : si ton Outlook 2003 check chaque minute les nouveaux mails, et que le serveur Wanadoo / Orange met + de temps que ça pour s'en rendre compte, tu auras le mail 2x ?
Donc si tu mets par ex 5min, il aura le temps pdt ces 5min de s'en rendre compte, de supprimer les mails de son serveur, et donc ils n'arriveront plus plusieurs fois ?

Le comportement d'outlook est tout à fait normal alors

Désolé de te contredire RiderCrazy mais ce n'est pas le fonctionnement normal d'Outlook.
Quand Outlook rapatrie tes messages, le serveur "marque" les mails téléchargés en fin de procédure afin qu'ils ne soient pas téléchargés une nouvelle fois.
Le problème que rencontre Tibot est qu'une erreur survient avant que le serveur n'ai eu les informations pour "marquer" les mails téléchargés. Du coup, ceux-ci sont considérés comme étant nouveaux par la messagerie.
Comme tu ne sait pas quel message bloque Outlook, la solution est de supprimer manuellement tous les messages sur le serveur.  
Outlook reprendra ensuite ses téléchargements normalement.