"forward domain" --> traduction ?
"forward domain" --> traduction ? - Windows & Software
Marsh Posté le 01-07-2002 à 17:44:34
| B-52 a écrit a écrit : J'ai ceci à traduire : ...which can be either local or forward domains. Comment traduiriez-vous forward domain en fr ? |
transferer vers ou rediriger vers un domaine
Message édité par Poisse le 01-07-2002 à 17:45:17
---------------
Moards : Challenge Everything. - En fait l'idée c est que t arrives comme un porc à l entrée en glisse ! Là tu te jettes comme un porc ! Et là tu sors comme un goret
Marsh Posté le 01-07-2002 à 17:49:14
ok, donc on ne peut pas dire en français-rézal, "domaine redirigé", comme on dit "domaine local"...
Merci 
---------------
Securis c'est plus de 200 logiciels de sécurité gratuits !
Marsh Posté le 01-07-2002 à 17:56:26
domaine autorisé ça rend pas trop par rapport au sens général: "...est capable de servir plusieurs domaines indépendant, which can be either local or forward domains."
---------------
Securis c'est plus de 200 logiciels de sécurité gratuits !
Marsh Posté le 01-07-2002 à 18:03:11
Et bien je viens de te la donner, ne manque que le sujet...
et si de la phrase d'anglais d'origina dont tu parles, j'ai eu cette phrase tel quel, la personne a renoncée à traduire le dernier membre de phrase en fait ...
EDIT: , pendant que j'y suis, si ça inspire quelqu'un 
--> ...is a full-scope mailserver and can send email either directly using MX DNS records
full-scope c'est koa ?
Message édité par B-52 le 01-07-2002 à 18:05:23
---------------
Securis c'est plus de 200 logiciels de sécurité gratuits !
Marsh Posté le 01-07-2002 à 18:06:07
sauf que ça ne me parait pas correct, d'ou ma question 
en gros ce que je crois être un "forward domain" c'est un domaine distant approuvé pour la liaison inter-sites.
Marsh Posté le 01-07-2002 à 18:07:40
full-scope =>je traduirais ça par le fait qu'il gère tout les modes de configuration ou je ne sais pas 
??:
Message édité par Krapaud le 01-07-2002 à 18:10:51
Marsh Posté le 01-07-2002 à 18:13:18
ok merci quand même, si les futurs utilisateurs se retrouvent avec le mode d'emploi d'une machine à glace, faudra pas qu'ils viennent s eplaindre, z'ont qu'à être plus clair ces anglais
Merci
---------------
Securis c'est plus de 200 logiciels de sécurité gratuits !
Sujets relatifs:
- Traduction Multi Lingue
- documentation pour créer un domain etc etc
- [Admin] serveur mail . nature d'une erreur /traduction fr
- Forward de port ?
- DNS / DOMAIN NAME / SITE comment tout lier svp?
- Site qui donne la traduction des titres de film
- Cherche application traduction français->allemand...
- ils sont forts en traduction chez Kazaa !
- partage de connexion et port forward!
- traduction de ZoneAlarm Pro 3.0.081 et de Personal Passworder 2.2...
Marsh Posté le 01-07-2002 à 17:43:32
J'ai ceci à traduire : ...which can be either local or forward domains. Comment traduiriez-vous forward domain en fr ?
---------------
Securis c'est plus de 200 logiciels de sécurité gratuits !