Voila mon pb... assez facile à résoudre je pense, mais y'a un truc que j'ai du zappé...
 
Voila la conf:  
 
freebox<>switch<>2pc
 
freebox en mode routeur
pc1 : 192.168.0.1
pc2 : 192.168.0.2
 
->le pc 2 à serv-u comme serveur ftp sur le port 1500
->FW windows disable (ou enable mais port open)
->sur la freebox , port 1500 routé vers le pc2 (.2)
 
Resultat :  
 
Possibilité de se connecter sur le pc2 depuis l'extérieur, mais impossibilité de lister les rep (ne vient pas de pb de droits)
Possibilité de se connecter sur le pc2 depuis le pc2 (ouf), et possiblité de lister le rep (avec le meme compte que précédemment)
Depuis le pc1, pareil que le 1er cas, connexion OK, mais pas de list de répertoire...
 
 
S'il manque des précisions.. y'a qu'a demander..
 
merci d'avance.

Depuis l'extérieur, il faut
soit que tes clients soient en mode actif
soit qu'ils soient en passif, et que les ports utilisés du mode passif par ton server FTP (voir la conf) soit routés par la freebox, et paramétrer l'Adresse IP externe de ton PC (donc ton IP Free)
 
depuis l'intérieur
le mode actif suffit amplement (voir la conf de ton client ftp)

depuis l'extérieur, le client était bien en mode actif

pb réglé avec la configuration du mode actif =)
 
merci pour ta réponse