Bonjour,
 
J'espère ne pas me tromper de section. En effet, mon problème pourrait aussi bien être situé au niveau de la machine linux impliquée.
 
je m'explique.
 
Je tourne sous Mac Os X 10.5.8 (Léopard). Je stocke mes fichiers dans un répertoire partagé sur le réseau. J'y accède en AFP. Le serveur de fichier est une debian Lenny avec netatalk installé pour le protocole, le disque servant au stockage des données et quant à lui formaté en hfsplus pour éviter les problèmes de compatibilité avec le noms de fichiers contenant des caractères spéciaux tels que les "/" et les "#".
 
Tout semble fonctionner correctement, les noms de fichiers sont correctement affichés, mais si je crée un fichier avec textedit (par exemple) contenant des caractères accentués, lors de l'ouverture suivante du même fichier avec la même application, les caractères accentués ne s'affichent pas correctement.  
 
Autre chose curieuse, si j'utilise le terminal et que j'édite le fichier avec "vim", les accents passent bien.
 
Une idée de ce que je pourrais faire pour résoudre le problème?  
 
merci d'avance.

Déjà les noms de fichier avec des / et des # c'est pas bien malin...

Bonjour,
 
Je suis bien conscient que les / et autres joyeusetés dans les noms de fichiers ce n'est pas bien malin. Mais je travaille pour une maison d'éditions qui sous-traite pas mal. Et nous avons beau dire aux graphistes externes de respecter les conventions de nommage de fichier pour que ce soit compatible avec toutes les plates formes, il y en a toujours qui utilisent ce type de caractère.  
 
Mais là n'est pas mon problème. Les noms de fichiers contenants des caractères spéciaux sont pleinement supportés. Il s'agit ici du contenu des fichiers textes. Ou l'encodage rencontre quelques problèmes.

quelques détails complémentaires.
 
Si j'ouvre l'un de fichiers avec textedit en le configurant pour qu'il ouvre toujours les fichiers textes en UTF-8, l'affichage est correct.
 
par contre, en word2004, pas moyen d'avoir l'affichage correct, même en utilisant le convertisseur intégré.