voilà, je dois changer les mots en anglais par les expressions francaises, seulement le traducteur google ca marche pas fort
et la traduction littérale non plus
si qqun s'y conais mieux que moi en anglais..
 
http://dbz653.multimania.com/mout.JPG

mitochondria ca veut dire quoi?
 
car en fait on doit prélever le noyau d'une des cellules, pour la réinplanter dans une autre.. or si je comprends bien le schéma ici, on prends l'adn de la brebis  noire mais le clone est blanc  

prend un dico
feignasse    
 
ca se traduit tres facilement avec un dico et nul besoin d'aide

 
       
 
mitochondria = mitochondrie
 
t'es pas sorti

 
je sais ce que cest mitohrondrie... mais ii ca semble avoir ubn autre significatio ou alors cest une expression anglais    
 
ca metonnerait fort quen francais on dise" clone de x avec mitochondrie de y "  
 

 
le boolay, je t'ai dis que la traduction littérale ca veut rien dire...

 
nan

 
ah oui donc "clone de x avec mitochondrie de Y...." tout le monde aura compris  

 
ben spa ma faute si tes sources ne te semblent pas correct
 
en tout cas, c'est ce que cela signifie (c'est de la simplification heink)

 
bah oui

 
Ben je vois pas ou est la difficulté    
un clone de X avec des mitochondries de Y c parfaitement francais
t'es sur que c'est la traduction qui te gene?

tiens j'avais fait un post mechant, il a disparu

Voici comment je le traduirai:
 

• Remove udder cell = prelevement de cellules de mamelle (donc cellules somatiques)
• Remove unfertilised egg = Prelevement d'oeuf non fertilises (donc des ovocytes)
• Mitochondria = mitochondrie
• Remove DNA = enlevement de l'ADN
• Fuse cells = fusion des cellules
• Y's mitochondria remain = il reste les mitochondries de Y.
• Implant in surrogate = implantation chez une mere porteuse (pseudo-gestante)
• clone of sheep X with Y's mitochondria = clone du monton X possedant des mitochondries du mouton Y.

Voila, je pense que c correct, bye.

 
t'es trop gentil
bon c'est vrai certain mot ne sont pas francais mais bon, c'est l'intention qui compte