Bonjour,
 
Je serai extrêmement reconnaissant à la personne qui  prendra la peine de me traduire le mail suivant.
Pour préciser le contexte, la commande du livre, en anglais, sur les oiseaux du SE asiatique a été passé via Amazon à une société allemande.
 
Je n'ai malheureusement aucune notion d'allemand.
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sehr geehrte(r) .....,  
 
aufgrund von Lieferschwierigkeiten seitens unseres Lieferanten verzögert sich leider die Lieferung Ihrer Bestellung:
 
Buchtitel: A Field Guide to the Birds of South-East Asia
Auftrag: 1763490
Bestelldatum: 10.05.08
Bestellt über: Amazon.fr
 
Wir sind intensiv bemüht, über andere Lieferanten Ihren Artikel ersatzweise zu ordern. Im Laufe der Woche werden wir Ihre Bestellung ausliefern.  
Als Dankeschön für Ihr Verständnis erlauben wir uns, Ihnen einen Gutschein in Höhe von 5,00 Euro zu schenken.
 
Um diesen einzulösen, tragen Sie einfach bei Ihrer nächsten Bestellung über unseren Shop www.cobu.de den folgenden Gutscheincode bei „Bemerkungen“ ein.  
Ihr persönlicher Gutscheincode: .....
 
Der Gutschein kann nur für Artikel aus unserem Gebrauchtbuch-Angebot (Secondhand) verwendet werden und ist bis zum 31.12.2008 gültig.
Bei Fragen stehen wir ihnen gern unter der kostenfreien Telefonnummer 0800– 220 3302 zur Verfügung.
 
Mit freundlichen Grüssen
Ihr Kundendienst
 
COBU GmbH & Co. KG
Niederlassung Dresden
Grunaer Weg 18
01277 Dresden
 

google, en 2 secondes
 
Cher (e), .....,  
   
en raison de difficultés de livraison de notre fournisseur malheureusement retardé la livraison de votre commande:  
   
Titre du livre: A Field Guide to the Birds of South-East Asia  
Mandat: 1763490  
Date: 10.05.08  
Commandé sur: Amazon.fr  
   
Nous sommes intenses efforts sur d'autres fournisseurs à défaut, votre article ordinateur. Au cours de la semaine, nous livrer votre commande.  
En guise de remerciement pour votre compréhension, nous permettent de vous offrir un chèque d'un montant de 5,00 euros en cadeau.  
   
Afin de répondre à ces engagements, inscrivez-vous simplement sur votre prochaine commande via notre boutique www.cobu.de le code promotionnel suivant "remarques".  
Votre code promotionnel: .....  
   
Le coupon peut être que pour les articles de notre offre de livres d'occasion (seconde main) et est valable jusqu'au 31.12.2008.  
En cas de questions, nous sommes heureux eux sous le numéro de téléphone gratuit 0800 - 220 3302 sont à votre disposition.  
   
Mit freundlichen Grüssen  
Votre service à la clientèle

Je te remercie pour la peine.
 
Effectivement je n'avais pas pensé à Google, ou un traducteur en ligne, je retiendrai la leçon.
 
Merci encore.
 
Cordialement.
 
 
Ps: la traduction sur le site reverso est meilleure