Bonsoir,
 
C'est la première fois que je poste sur ce forum, alors soyez..indulgents ? ^^'
 
Donc voila, j'ai un devoir à faire pour parler des déchets en Angleterre, suite à une leçon.
J'ai préféré faire mon texte en Français pour dire ce que je voulais, et ensuite le traduire ( mauvais choix ? )
Et j'aurais aimer avoir votre avis sur ma traduction ( mauvaise ? très mauvaise ? )
 
Voici mon texte en Français :
 
Bonjour, je m’appelle ****** ****** et j’habite dans le sud de la France, plus précisément à Tarascon.
 
Avec ma prof d’Anglais, nous avons travaillé sur les déchets que les jeunes personnes jettent dans les rues, partout en Angleterre.
 
Beaucoup de personnes, malheureusement, jettent leurs déchets dans la rue, quand ils veulent, et cela ne fait que détériorer pays.
 
En classe, nous avons regardé comment recycler les déchets, les réduire, les réparer et les adapter, les réutiliser ou les donner, voir vendre.
Le but du pays est de réduire, dans un premier temps les déchets, puis de responsabiliser les habitants à propos de la pollution.
Dans le texte «  Keep Britain Tidy ? Not likely… », nous avons pu voir que les déchets jetés avaient augmentés de 500 % depuis les années soixante (1960s).
 
Certaines personnes essayent de prévenir ces actions, toujours dans le texte, un journaliste à demandé à une jeune personne venant de jeter un emballage de pizza de le ramasser, et de le mettre dans la poubelle qui était seulement…quelques mètres plus loin et, surprise, le jeune homme l’a fait, sans rien dire, alors que le journaliste pensait se faire insulter !
 
Je pense qu’avec de la prévention, le taux de déchets pourrait énormément baisser dans le pays, car toutes les jeunes personnes ne sont pas entêtées comme nous le démontre le texte.
Par contre, ce qui est compréhensible, c’est que certaines personnes, voyant des déchets par terre, sont « poussées »  à le faire.
 
Une étude à clairement démontré que dans 70% des cas, lorsque il y avait des graffitis ou des déchets dans une rue, le passant jetait ses papiers, alors que dans une rue saine, propre, moins de 10% jetaient leurs papiers, comme quoi, le contexte a aussi un rôle important.
Je pense, et j’en suis presque persuadé, qu’avec des publicités contre ce genre d’attitude, le taux de déchets jetés dans le pays baisserait considérablement.
 
Merci de m’avoir lu jusqu’au bout, et j’espère sincèrement que le taux que déchets baissera, car l’Angleterre reste un très beau pays malgré tout  
 
Et ma petite traduction :
 
Hi, i’m ***** ***** and i live in the south of France, more precisely in Tarascon.
 
With my English teacher, we have worked on the rubbish who young people dropped in ways, anyway in England.
A lot of people, unfortunately, dropped their litter in the ways, when they want, and this deteriorate the country.
In classroom, we have looked when recycle rubbish, reduce, repair and adapt, reuse or give, or sell it.
 
The objective of country is reduce, in first time the rubbish, and responsabilise the people about pollution.  
In text “Keep Britain Tidy ? Not likely…”, we have saw that rubbish dropped was up by 500 per cent since 1960s.
 
People try to prevent this actions, always in the text, a journalist have ask to a young people who dropped a pizza’s litter, and he told him to pick up it and put in in the bin, few meters away and, surprise, the young boy has do it, and he haven’t insult !
 
I think with the prevention, the rate of litter can lower a lot, because all young people aren’t obstinate, and the text demonstrate it.
But, the comprehensible is, the persons who see rubbish on the earth, are push to dropped their litter.
 
A study have demonstrate that in 70 per cent, when the people saw litter in the way, they keep down our paper, and in a good way, lees 10 per cent of people dropped our litter, as what the context is very important.
 
I think, and I’m persuaded, whit publicity against this attitude, the rate of rubbish less consideratly.
 
Thanks for read me, and I hope sincerely that the rate of rubbish less, because England is a very beautiful country.
 
 
Merci pour votre aide

Salut,
 
Ça ne sert à rien de demander d'être indulgent.Personne ne va te mordre mais puisque tu demandes de l'aide, il faut dire les choses clairement.Tu as des lacunes: tu emploies le prétérit quand il faut utiliser le présent simple. On sent trop la traduction littérale.
 
Hi, i’m ***** ***** and i live in the south of France, more precisely in Tarascon.  
 
With my English teacher, we have worked on the rubbish who young people dropped in ways, anyway in England.  
en français, tu utilises le present et en anglais le preterit?
the rubbish which young people dropp: le pronom remplace un objet
 
A lot of people, unfortunately, dropped their litter in the ways, when they want, and this deteriorate the country.  
Unfortunately, a lot of people dropp  
 
With my English teacher, we have worked on the rubbish in England.
Young people dropp them everywhere and anytime implying the destruction of environment
 
In classroom, we have looked when how recycle rubbish, reduce, repair and adapt, reuse or give, or sell it.  
 
The objective of country is to reduce, in first time the rubbish, and to give the sense of responsibilities to the people about pollution.  
In text “Keep Britain Tidy ? Not likely…”, we have saw that rubbish dropped was up by 500 per cent since 1960s.  
 
People try to prevent this actions.these behaviors. Always in the text, a journalist have ask to has asked a young people who dropped a pizza’s litter, and he told him to pick up it and to put it in the bin, few meters away and, surprise, the young boy has done it, and he haven’t hasn’t insulted him!  
 
 
 
I think with the prevention, the rate of litter can low a lot, because all young people aren’t obstinate, as the text demonstrates it.  
But, the comprehensible is, the persons who see rubbish on the earth, are push to dropped their litter.  
 
A study have demonstrated that in 70 per cent: of what?
, when the people saw see litter in the way, they keep down our paper, and in a good way, lees 10 per cent of people dropped our litter, as what the context is very important.  
 
I think, and I’m persuaded, whit publicity against this attitude, the rate of rubbish less consideratly.  
 
Thanks for reading me, and I hope sincerely that the rate of rubbish less, because England is a very beautiful country.  
 
Je n'ai pas tout corrigé.

Merci pour ton aide, et oui j'ai des lacunes, c'est pour cela que j'essaye de les combler.
 
Alors merci beaucoup pour la correction que tu as apporté à mon devoir.
J'y ais aussi apporté quelques modifications ( en bleu ) et laissé les tiennes ( en rouge )
 
Hi, i’m ****** ***** and i live in the south of France, more precisely in Tarascon.
 
With my English teacher, we have worked on the rubbish in England.
 
Young people dropp ( à supprimer pour mettre "drop" ? ) them everywhere and anytime implying the destruction of environment.
 
In classroom, we have looked how recycle rubbish, reduce, repair and adapt, reuse or give, or sell it.
 
The objective of country is to reduce, in first time the rubbish, and to give the sense of responsibilities to the people about pollution.  
 
In text “Keep Britain Tidy? Not likely…” we have seen that rubbish dropped was up by 500 per cent since 1960s.
 
People try to prevent these behaviors, always in the text, a journalist has askedto a young people who dropped a pizza’s litter, to pick up it and to put it in the bin, few meters away and, surprise, the young boy has done it, and he hasn’t  insulted him !
 
I think with the prevention, the rate of litter can low a lot, because all young people aren’t obstinate, as the text demonstrates it.
 
But, the comprehensible is, the persons who see rubbish on the earth, are push to drop their litter.
 
A study have demonstrated that in 70 per cent of case, the people keep down their paper when they see litter in the way, and in a good way, less 10 per cent of people drop their litter, like that the context is very important.
 
I think, and I’m persuaded, whit publicity against this attitude, the rate of rubbish less considerately.
Thanks for reading me, and I hope sincerely that the rate of rubbish less, because England is a very beautiful country.
 
Voila, j'espère que mon texte est un peut mieux, et si vous pouviez me donner encore quelques petits conseils cela serait super    
Merci pour tout, bonne soirée
 
Aenalio

UP svp, mon texte serait parfait oO ?

Voilà ma correction :