Traduction Français ---> Anglais

Marsh Posté le 28-10-2007 à 20:24:15

Bonjour a tous,
voila je recherche une personne capable de me traduire le texte un peu plus bas du français à l'anglais ! C'est pas totalement pour les cours mais sa à son importance tout de même.
Merci à la personne qui me réalisera ce travail !

PS: X pourra être modifier par moi même !

----------------------TEXTE-A-TRADUIRE----------------------

Bonjour,
je me présente Sébastien F, webmaster français.
Je tenais à vous contactez afin d'obtenir votre accord suite à une diffusion. En effet, je m'explique.
Je développe actuellement un site regroupant des sites en php, des forums en php... tel que X.
Je souhaiterais donc obtenir votre accord sur l'acte d'une possible distribution de X dans une version modifiée, c'est a dire avec par exemple des thèmes pré-installés, ou encore des modules pré-installées...
Bien sur tout cela, sans aucun bénéfice attendu.

Dans l'attente d'une réponse de votre part.
Cordialement Sébastien.F.

----------------------/TEXTE-A-TRADUIRE----------------------

Merci beaucoup pour la (les) personne(s) qui m'aura (auront) aidé(es).

Reply

Marsh Posté le 28-10-2007 à 20:24:15

Reply

Marsh Posté le 29-10-2007 à 09:05:56

:heink:

Tu aurais pu au moins proposé une version de TA traduction... Nous aurions par la suite corrigé tes eventuelles erreurs...

Tu es dans la cat' "Aide aux devoirs" et pas dans "Je fais tes devoirs à ta place"...

Message édité par Profil supprimé le 29-10-2007 à 09:06:30

Reply

Marsh Posté le 29-10-2007 à 12:22:26

Ok, merci.
C'est pas grave je vais essayer de me débrouiller.

Message cité 1 fois

Reply

Marsh Posté le 29-10-2007 à 12:23:30

Raz0x a écrit :

Ok, merci.
C'est pas grave je vais essayer de me débrouiller.

Oui, et dès que tu as traduit ton texte, tu peux le poster ici-même pour que l'on puisse le corriger si besoin est. :jap:

Message cité 1 fois
Message édité par Profil supprimé le 29-10-2007 à 12:23:45

Reply

Marsh Posté le 29-10-2007 à 13:03:06

Vox populi, vox dei

Message cité 1 fois

Reply

Marsh Posté le 29-10-2007 à 13:28:43

gayrome a écrit :

Vox populi, vox dei

:love:

Reply

Marsh Posté le 29-10-2007 à 13:35:29

errare populus est.

---------------
L'ingénieur chipset nortiaux : Une iFricandelle svp ! "Spa du pâté, hin!" ©®Janfynette | "La plus grosse collec vivante de bans abusifs sur pattes" | OCCT v12 OUT !

Reply

Marsh Posté le 02-11-2007 à 10:58:13

floflo28 a écrit :

Saltu a tous,
Si qu'elle qu'un me répond comme il faut je le remerci de tous mon coeur!!
Merci de ne pas utiliser des traducteur c'est nul!
Si qu'elle qu'un parle bien anglais il ou elle serai gentil de me traduire se texte S.V.P :
L'Ireland est un pays d'Europe, membre de l'Union européenne depuis 1973. C'est une république qui partage l'île d'Irlande avec l'Irlande du Nord, cette dernière faisant partie du Royaume-Uni.

Le symbole officiel du pays est la harpe celtique (qui figure sur les pièces d'euro), mais le trèfle est souvent utilisé, notamment par l'équipe irlandaise de rugby.

Il existe deux langues officielles en Irlande. La constitution stipule que la première langue nationale est le gaélique irlandais, et que l'anglais est une langue annexe. Toutefois, l'anglais est fortement majoritaire, et le gaélique, bien qu'enseigné obligatoirement à l'école, n'est plus parlé couramment que par très peu de personnes, essentiellement dans les différentes zones du Gaeltacht.

Je ne veut pas du mots à mots mais a peut prés !!!
Merci bcp
@+

:ouch:

Il est vrai que si tu es aussi bon en français qu'en anglais, tu dois avoir besoin de beaucoup d'aide...

Comme indiqué plus haut, tu aurais pu au moins proposé une version de TA traduction... Nous aurions par la suite corrigé tes eventuelles erreurs...

Tu es dans la cat' "Aide aux devoirs" et pas dans "Je fais tes devoirs à ta place"...

Message édité par Profil supprimé le 02-11-2007 à 11:01:34

Reply

Marsh Posté le 02-11-2007 à 11:08:12

floflo28 a écrit :

Saltu a tous,
Si qu'elle qu'un me répond comme il faut je le remerci de tous mon coeur!!
Merci de ne pas utiliser des traducteur c'est nul!
Si qu'elle qu'un parle bien anglais il ou elle serai gentil de me traduire se texte S.V.P :
L'Ireland est un pays d'Europe, membre de l'Union européenne depuis 1973. C'est une république qui partage l'île d'Irlande avec l'Irlande du Nord, cette dernière faisant partie du Royaume-Uni.

Le symbole officiel du pays est la harpe celtique (qui figure sur les pièces d'euro), mais le trèfle est souvent utilisé, notamment par l'équipe irlandaise de rugby.

Il existe deux langues officielles en Irlande. La constitution stipule que la première langue nationale est le gaélique irlandais, et que l'anglais est une langue annexe. Toutefois, l'anglais est fortement majoritaire, et le gaélique, bien qu'enseigné obligatoirement à l'école, n'est plus parlé couramment que par très peu de personnes, essentiellement dans les différentes zones du Gaeltacht.

Je ne veut pas du mots à mots mais a peut prés !!!
Merci bcp
@+

Avant de vouloir parler anglais, parle français, personne ne t'aidera ici vu :
1- l'effort que tu as fait : tu n'as même pas montré ta traduction
2- le message en lui même : ici, on parle français, et on tolère quelques fautes. Pas des dizaines. On demande pas du pivot, mais il y a un minimum de respect.

Bilan : demande de l'aide sur le skyblog de ton yorkshire, tu auras plus de chances d'avoir de l'aide qu'ici.

Message cité 1 fois

---------------
L'ingénieur chipset nortiaux : Une iFricandelle svp ! "Spa du pâté, hin!" ©®Janfynette | "La plus grosse collec vivante de bans abusifs sur pattes" | OCCT v12 OUT !

Reply

Marsh Posté le 02-11-2007 à 11:10:34

Tetedeiench a écrit :

Bilan : demande de l'aide sur le skyblog de ton yorkshire, tu auras plus de chances d'avoir de l'aide qu'ici.

:pt1cable:

:lol:

Reply

Traduction Français ---> Anglais

Sujets relatifs:

Leave a Replay