bonjour tout le monde !! voila j'ai deux vers latin à traduire. Mes traductions sont pas terribles car plutôt mot à mot ce qui les rend pas naturelles. j'aimerais donc que quelqu'un m'aide à les traduire de façon plu soutenue. voici les vers à traduire :  
 
Ars bona (1) : sed postquam sumpsit sibi tela Cupido,
Heu! Heu! quam multis ars dedit ista malum!
 
(1) : sous-entendez erat
 
moi :  
 
L'art était bien : mais après que Cupidon l'enleva de sa toile,
Hélas! Hélas! combien nombreux cet ars rendit malheureux.
 
merci d'avance ...

personne ne peut me repondre? je veux juste de l'aide pas les réponses completes !s'il vous plait ...

s'il vous plait j'en ai vraiment besoin ...

????

s'il vous plait aidez moi pour cette traduction

Alors pour info ton bout de texte c'est une élégie de Tibulle (Livre II, élégie 5). Le texte en question est adressé à Phébus. Le texte et une traduction sont dispo là : http://ugo.bratelli.free.fr/Tibulle/Tibulle.pdf
 
Ars bona (erat) : ton art était bon/utile
 
tela : tu t'es trompée de mot. Ici c'est telum, qui signifie arme.
sumpsit : sumo, ĕre, sumpsi, sumptum -> prendre, se saisir de, s'approprier
 
combien nombreux : c'est maladroit comme formulation, essaye plutôt un truc du style "de combien (de personnes)"

d'accord, je te remercie hald pour ton aide donc cela donne plutôt :
 
Ton art était utile: mais après que Cupidon se saisit de son arme,
Hélas! Hélas! de combien cet art rendit malheureux.
 
encore un grand merci

Le deuxième vers c'est pas encore ça. Il faudrait que tu choisisses entre "de combien cet art fit le malheur" et "combien (de personnes) cet art rendit malheureux". Sinon ça m'a l'air d'aller

ok, merci beaucoup