Bonjour,
 
Je suis ingénieur d'etude chez un editeur de progiciel qui fonctionne comme une SSII.
Etant en inter contrat mon responsable m'a demandé d'effectué la traduction d'une formation d'un de nos produit (des powerpoints que je devais traduire de l'anglais vers le francais).
Initialement prevu a 9j de charges je recois le travail et commence a l'exectuer.
Je me rends vite compte qu'on m'a refourgué un plan merguez.
J'indique que cela ne pourra pas etre effectué en 9j car il y a plus de 500 slides plutot complexe avec les pages de commentaires en dessous.
Au bout de la moitié je commence a flancher j'en ai marre et je le dis a mon responsable en demandant si une autre personne peut travailler dessus avec moi.
La réponse fut non car pas le budget pour mettre qq d autres dessus.
 
Donc je termine tant bien que mal mais j'avoue plutot mal la derniere moitié.
 
On me reproche aujourd hui d avoir baclé le travail etc...
J'explique que je ne suis pas traducteur et que pour traduire un document ok mais 500 slides on ne peut pas exiger de moi un travail presentable a un client et qu'il aurait fallu confier cela a qq de competant en anglais mais pas a un ingé en inter contrat histoire de l'occuper.
 
Bref j'ai recu une lettre en disant que ce travail etait pas acceptable.
 
Qu'en pensez vous, y a t il moyen de me defendre ou suis je completement dans mon tord ?

Fallait travailler plus pour bien faire ton boulot. Dommage pour toi.  
 
Et puis un ingé c'est censé parler anglais correctement.

Je parle correctement anglais mais cela ne fait pas de moi un traducteur pour autant.

Ils t'ont écrit juste en te disant, que c'était un travail pas acceptable.
donc il y a pas de sanction en vue
 
alors ne tant fait pas, laisse tomber et prends du recul
tu t'en fous, si pour toi tu as fait ton travail correctement tout va bien.