Est ce qu'il faut un convertisseur d'écran ou pas?
On m'en propose un mais je ne l'ai pas encore vu.

Oui sans problème, je suis en triple screen 17 pouces avec un bête écran sans marque principal, un Apple colordisplay et un Formac en second et troisième écran.
 
L'Apple avait le bon cable.  
Depuis un moment les Mac (les G3 et G4 tout du moins) ont des connecteurs VGA standart au monde PC.
 
De toute facon les câbles Mac/VGA existent.
 
Quel est le modèle d'écran qu'on te propose ?
Le plus important est de vérifier la résolution qu'il peut atteindre et son taux de rafraichissement, les macs ne bossant pas aux mêmes résolutions que les PCs la plupart du temps.
(enfin chez moi les meilleurs rafraichissements sont sur des résolutions exotiques...)

Je ne sais pas trop ce que c comme écran mais en tout cas c un 21" ou 24" (diago : ~55cm)
Je suis tomber sur connector.fr et g trouvé des adaptateurs et y en a un c ADEMP, il faudrait prendre ça si c pas un G3 ou G4?
 
http://ssl.conector.fr/html/produi [...] +MAC+ET+PC

Il faut que tu vois l'écran, je ne peux pas te répondre comme ca...
 
Si c'est un vieil écran 21 pouces pour Mac il y a de fortes chances pour que la connectique soit du BNC, dans ce cas pas de problèmes non plus avec un adaptateur... (par contre niveau qualité d'images ce sera moyen)
 
Mais tant que tu ne l'auras pas vu tu ne sauras pas si il faut un adaptateur et si oui lequel...

Et surtout vois cet écran, si c'est un vieux 21 pouces tu vas te retrouver en 1024*768 max à 60 Hz et franchement c'est pas terrible...
 
Mais cela dépend aussi de l'utilité que tu en as...

ca depend de la carte graphique,
j'ai un ecran mac et il marche avec une ati rage pro et une geforce mais pas avec une 3Dfx