bonjour tout le monde,
 
je suis nouveau dans ce forum alors pardon si je fais une erreur.
 
voila, il y a une coupe d'annees, j'ai lu que l'on pouvais separer les cannaux sonaores du dolby.
 
mon envie, est de pouvoir seoarer les differents canaux afin de separer le cal ou se trouve la voix des films afin de re-encoder le dit canal en francais.
 
le but est de prendre la version audio us en atmos ou true hd, etc, pour avoir du atmos et cie en francais.
 
j'espere mettre bien explique, sinon, n'hesitez pas a me reprendre.
 
je souhaite ajouter que je suis tres novice pour comprendre ces technologies et que j'ai de la misere a comprendre la technique, j'ai un deficite de l'attention et j'ai bcp de difficultes a me concentrer suite a un accident du travail; mais comme je travail enormement a guerrir mon pb, et aussi, je veux absolument pas etre plaint, je travaille tres fort la dessus.
 
merci de votre aide les amis.
 
Je compte aussi me monter une salle dediee home cinema et je souhaite pouvoir assouvir ma passion du cinema. etant donne que je suis tres difficile quand a la qualite video et audio de films, je cherche toujours l'excellence. pour ce qui est de la video, ca je peux la trouver; mais pour l'audio, c'est pas mal plus difficile a trouver.
 
je suis quebecois et ici, il y a pas mal bcp moins de films en true hd. et comme regarder des films en vo, comme vous le savez deja, j'arrive pas a suivre et les s-titres et le film en meme temps.
 
merci encore pour votre aide.
 
et bravo a tous ces gens qui mettent leur temps libre et leur benevolat a aider les novices comme moi, vous pouvez pas savoir comment vous etre tres apprecies.
 
au plaisir de vous jaser sur ce forum.

Avec eac3to ou ffmpeg (tous 2 en lignes de commande), tu pourras séparer les canaux et les décompresser en PCM.
Pour ré-encoder en True HD ou Dts HD, il faudra un encodeur payant. Ou alors tu laisses le son en PCM mais ça prendra plus de place.
 
Il faudra t'assurer que les durées et tonalités sont les mêmes pour les pistes des 2 langues.
Et s'il y a des voix dans d'autres canaux, tu ne pourrais pas les enlever donc tu auras du français dans le canal central et de l'anglais dans les autres canaux.
 
Je ne suis pas sûr que ça en vaille la peine.