Bonjour
 
Je possède une freebox revolution où je branche mon disque dur externe pour lire les films sur mon LCD.
Malheureusement il y a un problème : ma freebox ne lit pas certains sous-titres de mes MKV en VOST.
 
Après quelques vérifications mon player lit certains types de fichiers sous-titres. Il lit les fichiers UTF8 mais pas les fichiers SUB.
 
J'ai donc pris l'initiative de convertir les fichiers SUB en UTF8.
J'ai donc extrait la piste avec mkvmerge puis mkvextract.
Il me manque juste l'étape pour convertir le SUB en UTF8.
 
Connaissez-vous une méthode, un logiciel pour effectuer cette conversion?
 
Merci

Plein de programmes convertissent les sous-titres (Sub Rip, Sup Rip, ...), mais ils ne gèrent pas toujours tous les formats, il faut tester.

Bah, ta freebox, elle ne lit pas grand chose. Tout comme la mienne.
Sais-tu ce que sont les fichiers SUP ou SUB ? Ce sont des flux graphiques (et non textuels) utilisés respectivement pour le format BD et DVD qui, activés, agissent comme un calque sur le flux video. Le conteneur MKV, initialement, n'acceptait que les formats de sous-titres purement textuels puis a accepté le format SUB des DVD. De nombreux MKV issus de BD sont donc construits avec une conversion du flux SUP en SUB (conversion graphique), par commodité.
Dans ton cas, il va falloir convertir ce flux graphique en un flux textuel et ça, ça se fait à la main même si vaguement assisté, avec un soft de type OCR (comme SubRip). Outre que ce type de logiciel est capricieux (plantages fréquents), ça veut dire te taper les corrections de 500 (film avec Jason Statham) à 2000 lignes (avec Luchini). En clair, c'est chiant et tu connaîtras la fin avant de l'avoir vue...  
T'es sûr que tu préfères pas t'acheter un vrai media player directement compatible avec les formats SUP et SUB ?

Moi aussi j'utilise la Freebox pour lire mes fichiers mkv avec sous-titres intégrés. Je suis sur Mac et j'ai pas trouvé grand chose de vraiment convaincant pour gérer les sous-titres.
Donc sous parallel desktop j'ai un windows 7 installé, et j'utilise Subtitle Edit (http://www.nikse.dk/SubtitleEdit) qui marche impec    
 
Grosso modo, j'ai MkvTools pour extraire des sous-titres, Subtitle Edit pour les modifier et les réengegistrer en UTF8, et MkvToolnix pour remultiplexer tout ça.
 
Et du coup plus aucun soucis avec la freebox    
 
(Le seul vrai soucis c'est certaines pistes DTS qui sautent sur Freebox.. Et d'autres qui passent sans problème.. Pas encore trouvé d'ou ça venait mais quand ça arrive je convertis la piste en AC3 avec eac3to)