j'ai un film superbe les sous titres sont parfaitement ajustés jusqu'à la 24 ème minute, ensuite tout se décalle progressivement, à la fin du film j'ai 10 minutes de décallage..
   
 
y a t'il un moyen de remédier à cela svp ?  
 
merci par avance    
 

Achète le DVD

Salut,
il risque de te falloir le bricoler à la main avec Subtitle Workshop.
Tu sélectionnes à partir du moment où ça se décale et tu changes le timing jusqu'à obtenir le bon.
Bon courage.

gggggggrrrrrrrrrr marsupilami.. c'est un film introuvable en version française et je ne connais /et n'apprendrait, pas, le japonnais !! j'en profite pour dire merci à ceux qui se décarcassent pour fabriquer des sous titres.
 
merci baffab je vais chercher subtitle workshop

Rôh, c'était pas bien méchant comme remarque Je faisais que proposer une solution  
 
Sinon je confirme, subtitle workshop est le logiciel le plus complêt concernant les sous-titres, par contre il est pas évident à prendre en main (mais l'aide en ligne est plutôt bien faite donc on s'en sort).

Le film est introuvable mais tu l'as quand même
Faudra rajouter dans la charte :
"Le fait qu'une oeuvre ne soit pas ou plus disponible, ne libère pas pour autant les droits d'auteurs".
Donc acte.