Salut les potes,
 
J'ai acheté une série sur Amazon disponible uniquement en anglais et vosten (c'était voulu hein car c'était assez bas pour la complete édition à la différence de l'unité en français) car je sais qu'un site permet d'avoir tous les sous-titres FR.  
Donc, j'ai téléchargé les sous-titres FR, mais à partir de ça ?
 
J'ai déjà cherché sur la toile et j'ai vite compris qu'il fallait un logiciel/des logiciels pour ça ?
On ne peut pas faire ça manuellement ?  
Je connais la technique de rename le fichier au même nom que le dvd pour que ça fonctionne mais là rien...
 
J'utilise VLC pour lire le DVD...
 
Merci d'avance

Incruster juste en lecture ou rajouter dans les vob ?
Pour les rajouter c'est du chipotage : conversion en sub/idx ou sup avec BDSup2Sub ou Subtitle Edit et les intégrer aux vob avec DvdSubEdit.

Hello,
 
Juste en lecture sur ce coup!!  
 
Désolé de la réponse tardive
 
Et merci pour les logiciels également

En lecture je ne l'ai jamais fait mais j'avais lu que mettre le même nom et dans le même répertoire que la vidéo pouvait marcher (peut-être avec MPC-HC), sauf que je ne sais plus si ça marche avec un film réparti sur plusieurs vob, et sur dvd en plus, c'est peut-être plutôt pour du mkv ou mp4 sur disque dur.

Bah c'est ce que je faisais aussi...
Là à part avoir video_TS...
 
Merci je vais tenter, on ne sait jamais ^^
 

Hello,
 
Je up, ça fait un moment !  
Bonne année de prime abord à toutes et à tous !
 
J'avais pas retenté depuis la dernière fois et en essayant, impossible de les mettre vu qu'il faut graver sur le disque, forcément...
Impossible de renommer ou de prendre quoique ce soit vu que, quand c'est en "partie", ça saccade de ouf...
 
Une idée?
 
Merci

Bonne année !
 

Hein ?    
 
Quand le dossier est sur ton disque dur, tu fais ce que tu veux (voir ma 1ère réponse), puis tu graves le résultat final.

En mode lecture avec VLC, je crois me souvenir qu'en passant par le menu sous-titre, il est possible d'ajouter le fichier qui contient les sous-titres. À essayer