Comment traduire ceci en Anglais ?
Comment traduire ceci en Anglais ? - Vie pratique - Discussions
Marsh Posté le 23-02-2003 à 17:17:51
| Kikidonc a écrit : How long do you know this tennis player |
pas mieux !!
---------------
http://runnerstats.net
Marsh Posté le 23-02-2003 à 17:17:53
How long have you known this tennis player ?
Message édité par mercure66 le 23-02-2003 à 17:19:28
---------------
"Le courageux n'est pas celui qui n'a jamais peur mais celui qui agit malgré sa peur..."
Marsh Posté le 23-02-2003 à 17:18:51
| Mercure66 a écrit : How long have you know this tennis player ? |
known
---------------
http://runnerstats.net
Marsh Posté le 23-02-2003 à 17:18:54
| Mercure66 a écrit : How long have you know this tennis player ? |
"have you known" alors, je demande l'avis du public 
Marsh Posté le 23-02-2003 à 17:19:31
Au temps pour moi, la version de Mercure66 est la bonne 
Faut que je retourne au collège moa ![[:ninipc]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/ninipc.gif "[:ninipc]")
Marsh Posté le 23-02-2003 à 17:20:04
| noldor a écrit : known |
Edité
---------------
"Le courageux n'est pas celui qui n'a jamais peur mais celui qui agit malgré sa peur..."
Marsh Posté le 23-02-2003 à 17:23:06
| momo194 a écrit : ok , merci les gars ! |
Vi vi la réponse de Mercure66 utilise ce temps 
Marsh Posté le 23-02-2003 à 17:28:58
Et aussi cette phrase :
| Citation : Depuis combien de temps faites-vous la queue ? |
je pourrais le traduire par ceci : ?
| Citation : How long have you been making the tail ? |
Re merci
Marsh Posté le 23-02-2003 à 17:30:39
| momo194 a écrit : Et aussi cette phrase :
|
How long have you been queeuing ? (ortho de queeuing a vérifier)
"making the tail" ca n'existe pas ![[:ripeer]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/ripeer.gif "[:ripeer]")
Marsh Posté le 23-02-2003 à 17:35:50
C'est queuing, en anglais britanique, sinon 'standing in line' en anglais us.
Marsh Posté le 23-02-2003 à 17:38:35
Je rejouterais un 'up' après queuing, qui seul n'est pas très idiomatique dans ce cas.
Sujets relatifs:
- Pour les pros en anglais :)
- Petite aide pour 3 mots anglais : Checking, Savings et Branch Location
- Apres les journaux rincains, les anglais s'en prennent a la france
- problème en anglais !!!!
- Texte en Anglais ...
- ils sont pas bien ces anglais..
- Aide pour traduire une petite phrase d'italien ...
- Journal en anglais
- Traduction de faire-part (anglais)
- Recherche correspondant Anglais !!
Marsh Posté le 23-02-2003 à 17:15:30
Bonjour,
J'ai un petit problème en anglais, je n'arrive pas à traduire ceci :
Depuis combien de temps connais-tu ce joueur de tennis ?
merci à tous !